알아채다
気づく、感づく
気配を前もって知って感づく。
やさしく言うと 隠されたことや変わったことにすぐ気づく。
韓国語の語釈 낌새를 미리 알고 눈치를 채다.
こんなときに使います
- 隠していたことや変化に気づいたとき
- 相手の気持ちや意図を見抜くとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 알아채다 — 거짓말 · 속셈 · 낌새 · 변화
例文
- 엄마는 내 거짓말을 금방 알아챘다.母は私のうそにすぐ気づいた。
- A: 내가 머리 자른 거 몰랐지? B: 아니, 보자마자 알아챘어.A: 私が髪を切ったこと、気づかなかったでしょ? B: いや、見た瞬間に気づいたよ。
- 그 사람 속셈을 난 왜 이제야 알아챘을까?あの人の魂胆に、どうして今になって気づいたんだろう?
類義語
他の言語で
| English | notice; catch on |
|---|---|
| 日本語 | 気づく、感づく |
| 简体中文 | 察觉;发觉 |
| 繁體中文 | 察覺;發覺 |
| Tiếng Việt | nhận ra; phát hiện |