앙큼하다
ちゃっかりしている、小ずるい
とんでもない欲を抱き、分不相応なことをしようとする態度がある。また小さい者がちゃっかりと策を弄する。
やさしく言うと 小さくかわいいようでいて腹の中では策がある。
韓国語の語釈 엉뚱한 욕심을 품고 분수에 넘치는 짓을 하려는 태도가 있다. 또는 작은 사람이 깜찍하게 꾀를 부리다.
こんなときに使います
- かわいいけれど、ずる賢い行動について話すとき
注意
「엉큼하다」より小さくかわいい感じ。
例文
- 저 고양이 앙큼하게 내 간식만 노려.あの猫、ちゃっかり私のおやつばかり狙ってる。
- A: 동생이 엄마한테 내가 먼저 때렸다고 일렀어. B: 앙큼하네, 사실은 걔가 먼저잖아.A: 妹がお母さんに、私が先に叩いたって言いつけたの。B: ちゃっかりしてるね、実はあの子が先でしょ。
- 너 일부러 모른 척했지? 앙큼해!わざと知らないふりしたでしょ? ちゃっかりしてる!
類義語
他の言語で
| English | cheeky, crafty (in a cute way) |
|---|---|
| 日本語 | ちゃっかりしている、小ずるい |
| 简体中文 | 鬼精灵,耍小心眼 |
| 繁體中文 | 鬼精靈,耍小心眼 |
| Tiếng Việt | ranh mãnh |