애쓰다
努力する、骨を折る
心と力を尽くして何かを成し遂げようと努める。
やさしく言うと 何かをしようととても努力する。
韓国語の語釈 마음과 힘을 다하여 무엇을 이루려고 힘쓰다.
こんなときに使います
- 何かを成し遂げようと努力するとき
- 苦労した人に感謝を伝えるとき
注意
「애쓰셨습니다」「애썼어」は、苦労した人に感謝を伝えるあいさつとしてもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~(으)려고 애쓰다 — 참다 · 웃다 · 잊다
- 애쓴 ~ — 보람 · 덕분
例文
- 모두가 애쓴 보람이 있어서 행사가 잘 끝났어요.みんなが努力したかいがあって、イベントは無事に終わりました。
- 그동안 이 일 하느라 애썼어. 정말 고마워.これまでこの仕事、頑張ってくれたね。本当にありがとう。
- A: 이번 행사 정말 잘됐네요. B: 다들 애써 주신 덕분이죠.A: 今回のイベント、本当にうまくいきましたね。B: 皆さんが骨を折ってくださったおかげですよ。
類義語
노력하다힘쓰다
他の言語で
| English | strive; make an effort |
|---|---|
| 日本語 | 努力する、骨を折る |
| 简体中文 | 努力;费心 |
| 繁體中文 | 努力;費心 |
| Tiếng Việt | cố gắng; nỗ lực |