韓国語「애타다」の意味・例文 – 気をもむ、やきもきする

애타다

[aetada]動詞 · TOPIK 5級

気をもむ、やきもきする

ひどくもどかしかったり切なかったりして、胸が煮えたぎるようだ。

やさしく言うと 心配したり待ったりして、心がとてもつらく苦しい。

韓国語の語釈 몹시 답답하거나 안타까워 속이 끓는 듯하다.

こんなときに使います

  • 心配な知らせを待つとき
  • 誰かを切実に探したり呼んだりするとき

注意

「애타게 기다리다」「애타는 마음」のように「애타게」「애타는」の形で最もよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 애타게 ~ — 기다리다 · 찾다 · 부르다
  • 애타는 ~ — 심정 · 마음

例文

  • 실종된 아이를 기다리는 부모의 애타는 심정은 말로 다 할 수 없다.行方不明の子どもを待つ親の切ない気持ちは、言葉では言い尽くせない。
  • A: 합격자 발표 아직이야? B: 응, 기다리느라 애타 죽겠어.A: 合格発表まだ? B: うん、待っててもう気が気じゃないよ。
  • 아이는 엄마를 애타게 불렀다.子どもはお母さんを必死に呼んだ。

類義語

초조하다속타다

対義語

他の言語で

Englishbe anxious; yearn desperately
日本語気をもむ、やきもきする
简体中文焦急;心急如焚
繁體中文焦急;心急如焚
Tiếng Việtsốt ruột; nóng lòng