야단 惹端
1大騒ぎ
騒がしく事を起こしたり、慌ただしく騒ぎ立てたりすること。
やさしく言うと うるさく騒いだり、ばたばたと騒ぎを起こしたりすること。
韓国語の語釈 떠들썩하게 일을 벌이거나 부산하게 법석거림.
こんなときに使います
- 誰かが小さなことで大騒ぎするとき
- 人々が喜んだり驚いたりして騒がしいとき
注意
「야단을 떨다」は騒ぎ立てること、「야단을 치다/맞다」は叱る・叱られることです。
よく一緒に使う言葉
- 야단을 ~ — 떨다 · 치다 · 맞다
- 야단이 ~ — 나다
例文
- 동생은 작은 벌레 하나를 보고도 야단을 떨었어요.弟は小さな虫一匹を見ただけで大騒ぎしました。
- 별일도 아닌데 왜 이렇게 야단이야?大したことじゃないのに、なんでこんなに騒いでるの?
- A: 선물 받고 애들이 좋아했어? B: 응, 좋다고 야단이었어.A: プレゼントもらって子どもたち喜んでた? B: うん、うれしいって大騒ぎだったよ。
類義語
법석꾸중
2叱ること、お叱り
声を張り上げてひどく叱ること。
やさしく言うと 悪いことをした人を大きな声で叱ること。
韓国語の語釈 소리를 높여 마구 꾸짖는 일.
例文
- 숙제를 안 해서 선생님께 야단을 맞았어요.宿題をしなくて先生に叱られました。
- 어제 늦게 들어가서 아빠한테 야단맞았어.昨日遅く帰ってお父さんに叱られた。
他の言語で
| English | fuss; commotion |
|---|---|
| 日本語 | 大騒ぎ |
| 简体中文 | 吵闹;大惊小怪 |
| 繁體中文 | 吵鬧;大驚小怪 |
| Tiếng Việt | sự ầm ĩ; sự làm ồn ào |