꾸중
お叱り、小言
目上の人が目下の人の過ちを叱ること。また、その言葉。
やさしく言うと 悪いことをしたとき、目上の人が怒って言う言葉。
韓国語の語釈 윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖음. 또는 그런 말.
こんなときに使います
- 目上の人に叱られたことを話すとき
- 子どもの叱り方について話すとき
注意
ふつう「꾸중을 듣다」と言います。目上の人が叱るときに使う言葉なので、友達同士ではあまり使いません。
よく一緒に使う言葉
- 꾸중을 ~ — 듣다 · 하다
例文
- 숙제를 안 해서 선생님께 꾸중을 들었어요.宿題をしなかったので、先生に叱られました。
- 어제 늦게 들어가서 아빠한테 꾸중 들었어.昨日遅く帰ったから、父さんに叱られた。
- 아이가 잘못했을 때는 무조건 꾸중하기보다 이유를 먼저 들어 주는 것이 좋습니다.子どもが悪いことをしたときは、頭ごなしに叱るより、まず理由を聞いてあげるのがよいでしょう。
類義語
꾸지람야단
対義語
他の言語で
| English | scolding; reprimand |
|---|---|
| 日本語 | お叱り、小言 |
| 简体中文 | 责备;训斥 |
| 繁體中文 | 責備;訓斥 |
| Tiếng Việt | sự la mắng; quở trách |