야단치다 惹端
叱る
声を張り上げてひどくとがめる。
やさしく言うと 悪いことをした人を大きな声で怒って叱る。
韓国語の語釈 소리를 높여 몹시 꾸짖다.
こんなときに使います
- 親や先生が子どもを叱るとき
- 誰が叱られたか話すとき
注意
叱られる側は「야단맞다」と言います:선생님께 야단맞았어요(先生に叱られました)。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 야단치다 — 아이 · 학생 · 동생
- 야단(을) 맞다 — 야단맞다
例文
- 엄마는 거짓말한 동생을 크게 야단치셨다.母はうそをついた弟をひどく叱った。
- A: 선생님이 많이 야단치셨어? B: 아니, 생각보다 조용히 말씀하셨어.A: 先生にすごく叱られた? B: ううん、思ったより静かにお話しされたよ。
- 아이를 야단칠 때는 감정적으로 대하지 않는 것이 중요합니다.子どもを叱るときは、感情的にならないことが大切です。
対義語
칭찬하다
他の言語で
| English | scold |
|---|---|
| 日本語 | 叱る |
| 简体中文 | 训斥;责骂 |
| 繁體中文 | 訓斥;責罵 |
| Tiếng Việt | la mắng |