야하다
露出が多い、色っぽい
服装や姿、内容などが品がなく、性的な感じを与えるところがある。
やさしく言うと 服や姿、映画などが露出しすぎていたり、性的な感じがあったりする。
韓国語の語釈 옷차림이나 모습, 내용 등이 점잖지 못하고 성적인 느낌을 주는 데가 있다.
こんなときに使います
- 服装の露出が多すぎるとき
- 映画や写真に性的な感じがあるとき
注意
性的な意味合いが強い言葉なので、他人の服装について直接言うと失礼になることがあります。
よく一緒に使う言葉
- 야한 ~ — 옷 · 옷차림 · 장면 · 농담
例文
- 면접에 너무 야한 옷을 입고 가면 안 돼요.面接に露出の多すぎる服を着て行ってはいけません。
- 이 치마 좀 야하지 않아?このスカート、ちょっと露出が多すぎない?
- A: 이 영화 아이랑 같이 봐도 돼? B: 안 돼, 좀 야한 장면이 있어.A: この映画、子どもと一緒に見てもいい? B: だめ、ちょっときわどいシーンがあるよ。
類義語
선정적이다
対義語
他の言語で
| English | revealing; racy |
|---|---|
| 日本語 | 露出が多い、色っぽい |
| 简体中文 | 暴露;艳俗 |
| 繁體中文 | 暴露;豔俗 |
| Tiếng Việt | hở hang; khêu gợi |