韓国語「얄궂다」の意味・例文 – 皮肉だ、意地悪だ

얄궂다

[yalgutda]形容詞

皮肉だ、意地悪だ

奇妙で不思議だ。また、事が皮肉にこじれて意地悪だ。

やさしく言うと 事が妙にこじれて意地悪だ。

韓国語の語釈 이상하고 야릇하다. 또는 일이 공교롭게 꼬여 짓궂다.

こんなときに使います

  • 運命や物事が皮肉にもこじれたとき

例文

  • 헤어지자마자 그 사람을 또 만나다니 운명도 참 얄궂다.別れた途端にまたあの人に会うなんて、運命って本当に皮肉だね。
  • A: 소풍 날만 되면 꼭 비가 와. B: 날씨도 참 얄궂다.A: 遠足の日になると必ず雨が降るんだよね。B: 天気も本当に意地悪だね。
  • 이런 얄궂은 우연이 또 있을까?こんな皮肉な偶然ってほかにある?

類義語

他の言語で

Englishironic, cruelly twisted (fate)
日本語皮肉だ、意地悪だ
简体中文捉弄人的,阴差阳错的
繁體中文捉弄人的,陰差陽錯的
Tiếng Việttrớ trêu