짓궂다
意地悪だ、いたずらっぽい
いたずらで人を困らせたり煩わせたりして、ありがたくない。
やさしく言うと いたずらで人をからかったり困らせたりして、少し憎らしい。
韓国語の語釈 장난스럽게 남을 괴롭고 귀찮게 하여 달갑지 아니하다.
こんなときに使います
- 人をからかういたずらについて話すとき
- 子どもや友達の性格について話すとき
注意
「짖궂다」と書き間違えやすいです。正しい表記は「짓궂다」です。
よく一緒に使う言葉
- 짓궂은 ~ — 장난 · 농담 · 질문
例文
- 친구들의 짓궂은 농담에 그는 얼굴이 빨개졌다.友達の意地悪な冗談に、彼は顔が赤くなった。
- 야, 그런 짓궂은 장난 좀 그만해!ちょっと、そういう意地悪ないたずら、もうやめてよ!
- A: 오빠가 또 놀려? B: 응, 오빠는 너무 짓궂어.A: お兄ちゃんにまたからかわれたの? B: うん、お兄ちゃんは本当に意地悪なんだ。
類義語
장난스럽다
対義語
他の言語で
| English | mischievous; teasing |
|---|---|
| 日本語 | 意地悪だ、いたずらっぽい |
| 简体中文 | 爱捉弄人的;调皮 |
| 繁體中文 | 愛捉弄人的;調皮 |
| Tiếng Việt | tinh nghịch; hay trêu chọc |