韓国語「얌체」の意味・例文 – ちゃっかり者、ずうずうしい人

얌체

[yamche]名詞 · TOPIK 6級

ちゃっかり者、ずうずうしい人

恥知らずで自分の利益ばかり図る人。

やさしく言うと 人のことは考えず、自分の得ばかり考える人。

韓国語の語釈 염치가 없이 자기 이익만 챙기는 사람.

こんなときに使います

  • 自分の利益ばかり考える人を悪く言うとき
  • 割り込みのような憎らしい行動について話すとき

注意

人を見下して悪く言う言葉なので、目上の人に直接使いません。

よく一緒に使う言葉

  • 얌체 ~ — 운전자 · 짓 · 족

例文

  • 끼어들기를 일삼는 얌체 운전자에 대한 단속이 강화된다.割り込みを繰り返す身勝手な運転者への取り締まりが強化される。
  • 줄을 안 서고 새치기하는 사람은 정말 얌체예요.列に並ばずに割り込む人は本当にずうずうしいです。
  • 걔는 돈 낼 때만 되면 사라져. 완전 얌체야.あいつ、お金を払うときになるといなくなるんだ。本当にちゃっかりしてる。

類義語

他の言語で

Englishselfish person; freeloader
日本語ちゃっかり者、ずうずうしい人
简体中文只顾自己的人;爱占便宜的人
繁體中文只顧自己的人;愛佔便宜的人
Tiếng Việtkẻ ích kỷ; người ăn gian