어느덧
いつの間にか
いつの間なのかもわからないうちに。
やさしく言うと 自分でも気づかないうちに、もう。
韓国語の語釈 어느 사이인지도 모르는 사이에.
こんなときに使います
- 時間が早く過ぎたと感じるとき
- 季節や年齢が変わったことを話すとき
よく一緒に使う言葉
- 어느덧 ~ — 지나다 · 되다 · 사라지다
例文
- 한국에 온 지 어느덧 3년이 지났어요.韓国に来て、いつの間にか3年が過ぎました。
- 벌써 12월이네. 올해도 어느덧 다 갔다, 그치?もう12月だね。今年もいつの間にか終わっちゃったね?
- A: 우리 처음 만난 게 언제였지? B: 어느덧 10년이나 됐네.A: 私たちが初めて会ったのっていつだっけ? B: いつの間にか10年も経ったね。
類義語
他の言語で
| English | before one knows it; already |
|---|---|
| 日本語 | いつの間にか |
| 简体中文 | 不知不觉;转眼间 |
| 繁體中文 | 不知不覺;轉眼間 |
| Tiếng Việt | thoáng chốc; chẳng mấy chốc |