어루만지다
1なでる、さする
軽くなでて触る。
やさしく言うと 手で優しく何度も触る。
韓国語の語釈 가볍게 쓰다듬어 만지다.
こんなときに使います
- 人や動物を優しくなでるとき
- 子どもをあやす様子を話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~을 어루만지다 — 볼 · 머리 · 등 · 마음
例文
- 할머니는 손주의 볼을 다정하게 어루만지셨어요.祖母は孫の頬を優しくなでました。
- 강아지 머리 좀 어루만져 봐. 진짜 부드러워.子犬の頭、ちょっとなでてみて。本当に柔らかいよ。
- A: 아기가 왜 이렇게 울지? B: 등을 살살 어루만져 주면 금방 잠들 거야.A: 赤ちゃん、どうしてこんなに泣くんだろう? B: 背中をそっとさすってあげれば、すぐ眠るよ。
類義語
2慰める、癒やす
心を優しくなだめて慰める。
やさしく言うと 悲しい気持ちやつらい気持ちを温かく慰める。
韓国語の語釈 마음을 부드럽게 달래어 위로하다.
例文
- 그 노래는 지친 사람들의 마음을 어루만져 줘요.その歌は疲れた人々の心を癒やしてくれます。
- 상처받은 이들의 마음을 어루만지는 정책이 필요하다.傷ついた人々の心を慰める政策が必要だ。
- A: 이 노래 들으면 왜 이렇게 위로가 될까? B: 가사가 아픈 마음을 어루만져 주는 것 같아.A: この歌を聴くとどうしてこんなに慰められるんだろう? B: 歌詞が傷ついた心を癒やしてくれる気がする。
他の言語で
| English | stroke; caress |
|---|---|
| 日本語 | なでる、さする |
| 简体中文 | 抚摸;轻抚 |
| 繁體中文 | 撫摸;輕撫 |
| Tiếng Việt | vuốt ve; xoa |