어서
1早く、さあ
事や行動を早くするように促す語。
やさしく言うと 「早く」という意味で、急ぐように言うときの言葉。
韓国語の語釈 일이나 행동을 빨리 하도록 재촉하는 말.
こんなときに使います
- 他の人に急ぐように言うとき
注意
店や食堂に入ると「어서 오세요」という言葉をよく聞きます。これは「いらっしゃいませ」という意味です。
よく一緒に使う言葉
- 어서 ~ — 가다 · 먹다 · 오다
例文
- 늦었어요. 어서 가세요.遅れましたよ。早く行ってください。
- 어서 먹어. 밥 식어.早く食べて。ご飯冷めるよ。
- 열이 나면 어서 병원에 가 보십시오.熱が出たら、すぐに病院に行ってください。
類義語
2どうぞ、ようこそ
喜んで迎えたり、何かをするように心から勧めたりする語。
やさしく言うと お客さんを喜んで迎えたり、何かを勧めたりするときの言葉。
韓国語の語釈 반갑게 맞이하거나 무엇을 하라고 간절히 권하는 말.
例文
- 어서 오세요. 몇 분이세요?いらっしゃいませ。何名様ですか?
- 어서 오십시오. 무엇을 도와 드릴까요?いらっしゃいませ。何かお探しですか?
- 어서 들어와. 추웠지?さあ、入って。寒かったでしょ?
他の言語で
| English | quickly; hurry |
|---|---|
| 日本語 | 早く、さあ |
| 简体中文 | 快;赶快 |
| 繁體中文 | 快;趕快 |
| Tiếng Việt | mau; nhanh lên |