어수룩하다
間抜けだ、お人好しだ
見かけや言葉、行動がとても純朴で愚かなところがある。
やさしく言うと 純朴で少し間抜けだ。
韓国語の語釈 겉모습이나 말, 행동이 매우 순박하고 어리석은 데가 있다.
こんなときに使います
- 純朴でだまされやすい人について言うとき
例文
- 걔 어수룩해 보여도 일은 진짜 잘해.あの子、間抜けに見えても仕事は本当にできるよ。
- A: 또 사기당할 뻔했어. B: 너무 어수룩하게 굴지 마.A: また詐欺に遭いそうになった。B: そんなにお人好しにしないで。
- 내가 그렇게 어수룩해 보여?私、そんなにお人好しに見える?
類義語
他の言語で
| English | naive, gullible, simple |
|---|---|
| 日本語 | 間抜けだ、お人好しだ |
| 简体中文 | 憨厚,傻乎乎 |
| 繁體中文 | 憨厚,傻乎乎 |
| Tiếng Việt | khờ khạo, cả tin |