韓国語「어안이 벙벙하다」の意味・例文 – 開いた口がふさがらない

어안이 벙벙하다

[eoanibeongbeonghada]慣用句

開いた口がふさがらない

思いがけず驚いたりあきれたりして、ぼうぜんとする。

やさしく言うと あまりに意外でぼうっとする。

韓国語の語釈 뜻밖에 놀랍거나 기막힌 일을 당하여 어리둥절하다.

こんなときに使います

  • 思いがけない知らせに呆然としたとき

例文

  • 갑자기 해고 통보를 받으니 어안이 벙벙했어.突然解雇通知を受けて、開いた口がふさがらなかった。
  • A: 네가 1등이래! B: 진짜? 어안이 벙벙하네.A: 君が一位だって! B: 本当? びっくりして言葉が出ない。
  • 너도 그 소식 듣고 어안이 벙벙했지?君もその知らせを聞いて唖然としたでしょ?

他の言語で

Englishbe dumbfounded, at a loss for words
日本語開いた口がふさがらない
简体中文目瞪口呆
繁體中文目瞪口呆
Tiếng Việtngớ người, chưng hửng