어지간히
よほど、ずいぶん、ほどほどに
程度が普通よりはるかに超えて。または、ほどほどの程度に。
やさしく言うと 普通よりかなり多く。またはほどほどに。
韓国語の語釈 정도가 보통보다 훨씬 넘게. 또는 웬만한 정도로.
こんなときに使います
- 程度がひどいことに驚いたりたしなめたりするとき
注意
「어지간히 좀 해」は「いいかげんにして」というたしなめでよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 어지간히 ~ — 좀 해 · -나 보다 · 힘들었나 보다
例文
- 너도 어지간히 고집이 세구나.あなたもずいぶん頑固だね。
- A: 또 그 얘기야? B: 어지간히 좀 해. 백 번은 들었어.A: またその話? B: いいかげんにして。百回は聞いたよ。
- 어지간히 배가 고팠나 봐요. 밥을 두 그릇이나 먹었어요.よほどお腹がすいていたみたいです。ご飯を二杯も食べました。
類義語
꽤웬만큼
他の言語で
| English | quite; really (a lot); fairly |
|---|---|
| 日本語 | よほど、ずいぶん、ほどほどに |
| 简体中文 | 相当;够…的 |
| 繁體中文 | 相當;夠…的 |
| Tiếng Việt | khá là; quá mức |