어쩌면
もしかすると
確かではないが、推測するに。
やさしく言うと 確かではないが、そうかもしれないと思うときに。
韓国語の語釈 확실하지는 않지만 짐작하건대.
こんなときに使います
- 確かでないことを推測するとき
- 可能性を控えめに言うとき
注意
「어쩌면」は「-(으)ㄹ지도 모르다」「-(으)ㄹ 수도 있다」とよく一緒に使います。「어쩌면 이렇게 예쁠까!」のように感嘆するときの「어쩌면」は別の意味です。
よく一緒に使う言葉
- 어쩌면 ~(으)ㄹ지도 모르다 — 오다 · 늦다 · 되다
- 어쩌면 ~(으)ㄹ 수도 있다 — 합격하다 · 만나다
例文
- 어쩌면 내일 비가 올지도 몰라요.もしかすると明日雨が降るかもしれません。
- 어쩌면 걔 벌써 집에 갔을 수도 있어. 전화해 볼래?もしかしたら、あの子もう家に帰ったかもしれない。電話してみる?
- A: 이번 시험 합격할 수 있을까? B: 열심히 했으니까 어쩌면 될 수도 있어.A: 今回の試験、合格できるかな? B: 頑張ったから、もしかしたら受かるかもよ。
他の言語で
| English | maybe; perhaps |
|---|---|
| 日本語 | もしかすると |
| 简体中文 | 也许;说不定 |
| 繁體中文 | 也許;說不定 |
| Tiếng Việt | có lẽ; biết đâu |