어쩐지
なんとなく、どうりで
どうしたわけか。または、なぜかわからないが。
やさしく言うと 理由はよくわからないが、なぜか。
韓国語の語釈 어찌 된 까닭인지. 또는 왜 그런지 모르게.
こんなときに使います
- 理由はわからないがある感じがするとき
- 理由を知って「だからか」と思うとき
注意
理由を知ってから「어쩐지!」「어쩐지 -더라(니)」と言うと、「どうりで」という意味になります。
よく一緒に使う言葉
- 어쩐지 ~더라(니) — 이상하다 · 조용하다 · 피곤해 보이다
- 어쩐지 ~ — 기분이 좋다 · 마음이 쓰이다
例文
- 오늘은 어쩐지 기분이 좋아요.今日はなんとなく気分がいいです。
- A: 나 어제 머리 잘랐어. B: 어쩐지! 뭔가 달라 보이더라.A: 私、昨日髪切ったんだ。B: どうりで! なんか違って見えたよ。
- 그 사람 말은 어쩐지 좀 믿기 힘들지 않아?あの人の話、なんとなくちょっと信じにくくない?
類義語
他の言語で
| English | somehow; no wonder |
|---|---|
| 日本語 | なんとなく、どうりで |
| 简体中文 | 不知怎么的;怪不得 |
| 繁體中文 | 不知怎麼的;怪不得 |
| Tiếng Việt | không hiểu sao; thảo nào |