어찌나
あまりにも、どれほど
「어찌」を強調して、程度が非常に甚だしいことを表す言葉。
やさしく言うと 「とてもとても」のように程度がとても大きいことを強調する言葉。
韓国語の語釈 ‘어찌’를 강조하여, 정도가 매우 심함을 나타내는 말.
こんなときに使います
- ある気持ちがとても大きかったと強調するとき
- 経験したことを生き生きと話すとき
注意
「어찌나 ~(으)ㄴ지/는지」「어찌나 ~던지」の形で使い、その結果を後に続けて言います。
よく一緒に使う言葉
- 어찌나 ~(으)ㄴ지/는지 — 춥다 · 슬프다 · 맛있다
- 어찌나 ~던지 — 예쁘다 · 웃기다
例文
- 어제 본 영화가 어찌나 슬픈지 계속 울었어요.昨日見た映画があまりにも悲しくて、ずっと泣いていました。
- 야, 오늘 어찌나 추운지 손이 얼 뻔했어.ねえ、今日あまりにも寒くて手が凍りそうだったよ。
- A: 제주도 여행 어땠어? B: 바다가 어찌나 예쁘던지 사진을 백 장도 넘게 찍었어.A: 済州島旅行どうだった? B: 海があまりにもきれいで、写真を百枚以上撮ったよ。
類義語
他の言語で
| English | so (very); how (very) |
|---|---|
| 日本語 | あまりにも、どれほど |
| 简体中文 | 多么;那么(…以至于) |
| 繁體中文 | 多麼;那麼(…以至於) |
| Tiếng Việt | biết bao; đến mức |