어차피 於此彼
どうせ
こうしようとああしようと。または、こうなろうとああなろうと。
やさしく言うと どうしても結果は同じだから。
韓国語の語釈 이렇게 하든지 저렇게 하든지. 또는 이렇게 되든지 저렇게 되든지.
こんなときに使います
- 結果がもう決まっていると感じるとき
- どうしても同じだと言うとき
注意
「어차피」は結果がすでに決まっているという感じがあります。「어차피 ~(으)니까」「어차피 ~(으)ㄹ 거면」の形でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 어차피 ~(으)ㄹ 거면 — 하다 · 가다 · 사다
- 어차피 ~ — 늦다 · 안 되다 · 마찬가지이다
例文
- 어차피 늦었으니까 천천히 가요.どうせ遅れたんだから、ゆっくり行きましょう。
- 어차피 할 거면 지금 하자.どうせやるなら今やろう。
- A: 우산 가져갈까? B: 어차피 비 그쳤는데 뭐 하러 가져가?A: 傘持っていこうか? B: どうせ雨やんだのに、なんで持っていくの?
類義語
他の言語で
| English | anyway; either way |
|---|---|
| 日本語 | どうせ |
| 简体中文 | 反正;无论如何 |
| 繁體中文 | 反正;無論如何 |
| Tiếng Việt | đằng nào cũng; dù sao cũng |