어쨌든
とにかく、ともかく
意見や事柄の性質、事情、状態などがどうであれ。
やさしく言うと 前のことがどうであっても関係なく。
韓国語の語釈 의견이나 일의 성질, 형편, 상태 등이 어떻게 되어 있든.
こんなときに使います
- 前の話をまとめて大事なことを言うとき
- 理由に関係なく結果を言うとき
注意
「어쨌든」は「어찌하였든」の縮約形です。話をまとめたり話題を変えたりするときにもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 어쨌든 ~ — 다행이다 · 잘됐다 · 중요하다
例文
- 힘들었지만 어쨌든 일은 다 끝냈어요.大変だったけれど、とにかく仕事は全部終えました。
- 어쨌든 내일 만나서 다시 얘기하자.とにかく明日会ってもう一度話そう。
- A: 늦어서 미안해. 차가 너무 막혔어. B: 어쨌든 왔으니까 됐어.A: 遅れてごめん。すごく渋滞してて。B: とにかく来たんだからいいよ。
他の言語で
| English | anyway; in any case |
|---|---|
| 日本語 | とにかく、ともかく |
| 简体中文 | 不管怎样;反正 |
| 繁體中文 | 不管怎樣;反正 |
| Tiếng Việt | dù sao thì; dù thế nào |