韓国語「어처구니」の意味・例文 – (「어처구니가 없다」で)あきれること

어처구니

[eocheoguni]名詞 · TOPIK 6級

(「어처구니가 없다」で)あきれること

想像を超えてとてつもなく大きい人や物。主に「없다」とともに使い、あまりに意外であきれることを表す。

やさしく言うと 主に「어처구니가 없다」の形で、あまりにあきれて言葉が出ないことを表す。

韓国語の語釈 상상 밖의 엄청나게 큰 사람이나 물건. 주로 ‘없다’와 함께 쓰여 일이 너무 뜻밖이어서 기가 막힘을 나타낸다.

こんなときに使います

  • とんでもない目にあったとき
  • ありえない行動に驚いたとき

注意

ほとんど「어처구니가 없다」「어처구니없다」の形でしか使いません。「어처구니가 있다」とは言いません。

よく一緒に使う言葉

  • 어처구니가 ~ — 없다

例文

  • 그런 사소한 실수로 큰 사고가 났다니 어처구니가 없는 일이다.そんな些細なミスで大事故が起きたとは、あきれた話だ。
  • 어처구니가 없어서 아무 말도 못 했어요.あきれて何も言えませんでした。
  • 걔가 그런 말을 했다고? 진짜 어처구니가 없네!あいつがそんなこと言ったって? 本当にあきれるね!

他の言語で

English(in 어처구니가 없다) sense; reason — used to express dismay
日本語(「어처구니가 없다」で)あきれること
简体中文(用于“어처구니가 없다”)荒唐;岂有此理
繁體中文(用於“어처구니가 없다”)荒唐;豈有此理
Tiếng Việt(trong 어처구니가 없다) sự vô lý