韓国語「얼떨결에」の意味・例文 – 思わず、どさくさに紛れて

얼떨결에

[eoltteolgyeole]副詞

思わず、どさくさに紛れて

思いがけないことに突然出くわしたり、人々が慌ただしかったりして我に返れないうちに。

やさしく言うと 気が動転しているうちに思わず。

韓国語の語釈 뜻밖의 일을 갑자기 당하거나, 여러 사람이 서두르는 바람에 정신을 차리지 못하는 사이에.

こんなときに使います

  • 気が動転している間に思わぬことをすることになったとき

例文

  • 얼떨결에 반장을 맡게 됐어.なりゆきで学級委員長を引き受けることになった。
  • A: 그 비싼 걸 왜 샀어? B: 점원이 하도 권해서 얼떨결에.A: なんであんな高いもの買ったの? B: 店員さんがやたら勧めるから、つい。
  • 너도 얼떨결에 대답한 거지?君も思わず答えちゃったんでしょ?

類義語

他の言語で

Englishbefore one knows it, on the spur of the moment
日本語思わず、どさくさに紛れて
简体中文稀里糊涂地,不知不觉地
繁體中文稀裡糊塗地,不知不覺地
Tiếng Việtvô tình, trong lúc bối rối