엉겁결에
とっさに、思わず
自分でも思いもよらない瞬間に。また考える暇もなく突然。
やさしく言うと 考える暇もなく突然。
韓国語の語釈 자기도 미처 생각하지 못한 순간. 또는 미처 생각할 겨를도 없이 갑자기.
こんなときに使います
- 考える間もなく反射的に動いたとき
例文
- 공이 날아와서 엉겁결에 손으로 막았어.ボールが飛んできて、とっさに手で防いだ。
- A: 왜 거기서 네라고 했어? B: 엉겁결에 그만 대답해 버렸어.A: なんでそこで「はい」って言ったの? B: 思わず答えちゃったんだよ。
- 엉겁결에 비밀을 말해 버리면 어떡해?とっさに秘密を言っちゃったらどうするの?
類義語
他の言語で
| English | reflexively, in the heat of the moment |
|---|---|
| 日本語 | とっさに、思わず |
| 简体中文 | 情急之下,不由自主地 |
| 繁體中文 | 情急之下,不由自主地 |
| Tiếng Việt | theo phản xạ, buột miệng |