얼렁뚱땅
いい加減に、うやむやに
人をうまくだましてやり過ごす様子。また事をいい加減に片付ける様子。
やさしく言うと いい加減にごまかしてやり過ごす様子。
韓国語の語釈 남을 엉너리로 슬쩍 속여 넘기는 모양. 또는 일을 대충 해치우는 모양.
こんなときに使います
- いい加減にごまかすとき
例文
- 얼렁뚱땅 넘어가려고 하지 마.うやむやにごまかそうとしないで。
- A: 숙제 다 했어? B: 응, 얼렁뚱땅 끝냈어.A: 宿題全部やった? B: うん、いい加減に終わらせた。
- 너 또 얼렁뚱땅 대답하는 거지?また適当に答えてるでしょ?
類義語
他の言語で
| English | glossing over, fudging, slapdash |
|---|---|
| 日本語 | いい加減に、うやむやに |
| 简体中文 | 糊弄地,敷衍了事 |
| 繁體中文 | 糊弄地,敷衍了事 |
| Tiếng Việt | qua loa, lấp liếm |