얼버무리다
言葉を濁す、ごまかす
言葉や行動をはっきりさせず、いい加減に済ませる。
やさしく言うと はっきり言わずに、適当にごまかす。
韓国語の語釈 말이나 행동을 분명하게 하지 않고 대충 넘기다.
こんなときに使います
- 困った質問にはっきり答えないとき
- 相手が答えを避けるとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 얼버무리다 — 대답 · 말 · 질문
例文
- 기자의 질문에 장관은 대답을 얼버무렸다.記者の質問に、大臣は答えを濁した。
- 왜 늦었냐고 물었더니 동생이 대충 얼버무렸어요.なぜ遅れたのか聞いたら、弟が適当にごまかしました。
- 왜 자꾸 얼버무려? 솔직하게 말해 봐.なんでずっとごまかすの? 正直に言ってみて。
類義語
둘러대다말끝을 흐리다
他の言語で
| English | equivocate; give a vague answer |
|---|---|
| 日本語 | 言葉を濁す、ごまかす |
| 简体中文 | 含糊其辞;支吾 |
| 繁體中文 | 含糊其辭;支吾 |
| Tiếng Việt | nói lấp lửng; ậm ừ |