엄두
(〜しようという)気、勇気
あえて何かをしようと心に決めること。また、その考え。
やさしく言うと 何かをやってみようとする勇気や気持ち。
韓国語の語釈 감히 무엇을 하려는 마음을 먹음. 또는 그런 생각.
こんなときに使います
- 事が大きすぎたり難しすぎたりして始める勇気が出ないとき
- お金や条件のせいで試すことさえできないとき
注意
主に「엄두가 안 나다」「엄두를 못 내다」のように否定の言葉と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- 엄두가 ~ — 안 나다 · 나다
- 엄두를 ~ — 못 내다 · 내다
例文
- 집값이 너무 올라 서민들은 집을 살 엄두조차 내지 못한다.住宅価格が上がりすぎて、庶民は家を買おうという気さえ起こせない。
- 일이 너무 많아서 어디서부터 시작해야 할지 엄두가 안 나요.仕事が多すぎて、どこから手をつけたらいいか途方に暮れています。
- 혼자 이사할 엄두가 나? 나는 못 할 것 같은데.一人で引っ越しする勇気ある? 私には無理そう。
類義語
他の言語で
| English | the nerve to try; (can't) bring oneself to |
|---|---|
| 日本語 | (〜しようという)気、勇気 |
| 简体中文 | (敢做的)念头;胆量 |
| 繁體中文 | (敢做的)念頭;膽量 |
| Tiếng Việt | can đảm để thử; dám làm |