엉망
めちゃくちゃ、台無し
物事がもつれて、収拾がつかなくなった状態。
やさしく言うと とても散らかっていたり、うまくいっていなかったりする状態。
韓国語の語釈 일이나 사물이 헝클어져서 갈피를 잡을 수 없게 된 상태.
こんなときに使います
- 部屋や物がとても散らかっているとき
- 仕事や結果がとても悪いとき
よく一緒に使う言葉
- 엉망이 ~ — 되다
- 엉망으로 ~ — 만들다 · 하다
例文
- 요즘 생활이 엉망이에요. 매일 새벽에 자요.最近、生活がめちゃくちゃです。毎日明け方に寝ています。
- 방이 왜 이렇게 엉망이야?部屋、なんでこんなにめちゃくちゃなの?
- A: 시험 잘 봤어? B: 아니, 완전 엉망이었어.A: 試験うまくいった? B: ううん、もうめちゃくちゃだった。
類義語
他の言語で
| English | mess; shambles |
|---|---|
| 日本語 | めちゃくちゃ、台無し |
| 简体中文 | 一团糟;乱七八糟 |
| 繁體中文 | 一團糟;亂七八糟 |
| Tiếng Việt | sự bừa bộn; sự hỏng bét |