여의다
(親と)死別する、亡くす
親や愛する人が亡くなって別れる。
やさしく言うと 親や身近な人が亡くなって別れる。
韓国語の語釈 부모나 사랑하는 사람이 죽어서 이별하다.
こんなときに使います
- 親や家族が亡くなったことを話すとき
- 誰かの悲しい過去について話すとき
注意
主に親を亡くしたときに使います。「딸을 여의다」のように娘を嫁がせるという意味もありますが、最近はまれです。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 여의다 — 부모 · 어머니 · 아버지
例文
- 그는 어린 나이에 부모를 여의고 할머니 손에서 자랐다.彼は幼くして両親を亡くし、祖母の手で育った。
- 선생님은 작년에 아버님을 여의셨어요.先生は去年お父様を亡くされました。
- 걔가 일찍 어머니를 여의었다는 거 알았어?あの子が早くにお母さんを亡くしたって知ってた?
類義語
잃다사별하다
他の言語で
| English | lose (a parent) to death |
|---|---|
| 日本語 | (親と)死別する、亡くす |
| 简体中文 | 丧(父母);失去(亲人) |
| 繁體中文 | 喪(父母);失去(親人) |
| Tiếng Việt | mất (cha mẹ) |