여지없이 餘地없이
容赦なく、例外なく
ほかにどうしようもないほど容赦なく。また例外なく。
やさしく言うと どうしようもないほど完全に。決まって。
韓国語の語釈 달리 어찌할 여지가 없을 만큼 사정없이. 또는 어김없이.
こんなときに使います
- 決まってそうなるとき
例文
- 월요일만 되면 여지없이 비가 와.月曜日になると、決まって雨が降る。
- A: 내기 결과는? B: 여지없이 내가 졌지.A: 賭けの結果は? B: 完膚なきまでに私の負けだよ。
- 너 또 여지없이 늦잠 잤지?あなた、また例外なく寝坊したでしょ?
類義語
他の言語で
| English | utterly, without fail |
|---|---|
| 日本語 | 容赦なく、例外なく |
| 简体中文 | 毫无余地地,必然 |
| 繁體中文 | 毫無餘地地,必然 |
| Tiếng Việt | không chút nghi ngờ, hoàn toàn |