여쭈다
伺う、お尋ねする
目上の人に申し上げたり、お尋ねしたりする。
やさしく言うと 「묻다」「말하다」の謙譲語。目上の人に尋ねるときに使う。
韓国語の語釈 윗사람에게 말씀을 올리거나 물어보다.
こんなときに使います
- 目上の人に何かを尋ねるとき
- 目上の人に話を申し上げるとき
注意
「여쭈다」は「묻다」の謙譲語なので、目上の人にだけ使います。友達には「물어보다」と言います。
よく一緒に使う言葉
- ~께 여쭈다 — 선생님 · 부모님 · 사장님
- 여쭤 ~ — 보다
例文
- 모르는 것이 있으면 선생님께 여쭤보세요.わからないことがあったら先生に伺ってください。
- 할아버지께 여쭤볼게. 잠깐만 기다려.おじいちゃんに聞いてみるね。ちょっと待って。
- 사장님, 한 가지 여쭐 것이 있습니다.社長、一つお伺いしたいことがございます。
類義語
他の言語で
| English | ask (humble form); tell (a superior) |
|---|---|
| 日本語 | 伺う、お尋ねする |
| 简体中文 | 请教;禀告 |
| 繁體中文 | 請教;稟告 |
| Tiếng Việt | hỏi (kính ngữ); thưa |