여태
今まで、いまだに
今まで。またはいまだに。すでになされるべきことがなされていないことを不満に思ったり、あることが今まで続いてきたことを表したりする。
やさしく言うと 今まで。いまだに。
韓国語の語釈 지금까지. 또는 아직까지. 어떤 일이 이미 이루어졌어야 하는데 그렇지 않음을 못마땅하게 여기거나, 어떤 일이 지금까지 이어져 옴을 나타낸다.
こんなときに使います
- あることがまだできていないことを問いただすとき
- 今までの経験について話すとき
注意
「여태」は話し言葉でよく使い、不満や驚きが混じることが多いです。
よく一緒に使う言葉
- 여태 ~ — 뭐 했어 · 안 오다 · 못 하다
例文
- 너 여태 자고 있었어? 벌써 열두 시야!まだ寝てたの? もう12時だよ!
- A: 숙제 다 했어? B: 아니, 여태 시작도 못 했어.A: 宿題全部やった? B: ううん、いまだに始めてもいない。
- 여태 이렇게 맛있는 음식은 먹어 본 적이 없어요.今までこんなにおいしい料理は食べたことがありません。
類義語
여태껏지금까지
他の言語で
| English | until now; still |
|---|---|
| 日本語 | 今まで、いまだに |
| 简体中文 | 至今;到现在还 |
| 繁體中文 | 至今;到現在還 |
| Tiếng Việt | cho đến giờ; đến tận bây giờ |