역전세 逆傳貰
逆チョンセ(保証金相場の下落で返還難)
チョンセ価格が下がり、家主が借主に既存の保証金を返しにくくなった状況。
やさしく言うと 家を借りるとき大きな保証金を預ける方式(チョンセ)の相場が契約時より下がり、家主が保証金を返しにくい状況。
韓国語の語釈 전셋값이 떨어져 집주인이 세입자에게 기존 보증금을 돌려주기 어려워진 상황.
こんなときに使います
- チョンセ価格が下がって保証金の返還が難しいとき
よく一緒に使う言葉
- 역전세 ~ — 우려 · 현상 · 난
例文
- 전셋값 하락으로 역전세 우려가 커지고 있다.チョンセ価格の下落で逆チョンセの懸念が高まっている。
- A: 집주인이 보증금 돌려줄 돈이 없대. B: 역전세 때문이구나.A: 大家さんが保証金を返すお金がないって。B: 逆チョンセのせいだね。
- 역전세 나면 세입자는 어떻게 해야 돼?逆チョンセになったら借主はどうすればいいの?
類義語
他の言語で
| English | reverse jeonse (falling deposit prices) |
|---|---|
| 日本語 | 逆チョンセ(保証金相場の下落で返還難) |
| 简体中文 | 逆全租(全租价下跌,押金难退) |
| 繁體中文 | 逆全租(全租價下跌,押金難退) |
| Tiếng Việt | jeonse ngược (giá cọc thuê giảm, khó hoàn cọc) |