엮이다
1編まれる、まとめられる
いくつもの文章や資料が集められて本などに作られる。
やさしく言うと いくつもの文章が集まって一冊の本になる。
韓国語の語釈 여러 글이나 자료가 모여 책 따위로 만들어지다.
こんなときに使います
- 文章や写真を集めて本を作るとき
- 本がどのように作られたかを説明するとき
よく一緒に使う言葉
- ~으로 엮이다 — 책 · 한 권
- ~와 엮이다 — 사건 · 사람
例文
- 할머니가 쓰신 편지들이 한 권의 책으로 엮여 나왔어요.祖母が書いた手紙が一冊の本にまとめられて出版されました。
- 이 책은 여러 작가의 짧은 소설들이 엮인 단편집이다.この本は、何人もの作家の短い小説を編んだ短編集である。
- A: 이 사진집은 뭐야? B: 우리 동아리 십 년 활동이 엮인 거야. 멋지지?A: この写真集は何? B: うちのサークルの10年間の活動をまとめたものだよ。すごいでしょ?
類義語
편찬되다얽히다
2関わり合う、巻き込まれる
人や事柄と望まない関係ができる。
やさしく言うと ある人や事柄と関係ができて巻き込まれる。
韓国語の語釈 사람이나 일과 원하지 않게 관계가 맺어지다.
例文
- 그런 사람하고는 괜히 엮이지 마.ああいう人とは、わざわざ関わらないで。
- 그는 사건에 억울하게 엮여 조사를 받았다.彼は事件に無実の罪で巻き込まれ、取り調べを受けた。
- A: 걔 요즘 이상한 일에 엮였대. B: 진짜? 괜히 걱정되네.A: あの子、最近変なことに巻き込まれたんだって。 B: 本当?なんか心配だな。
他の言語で
| English | be compiled (into a book) |
|---|---|
| 日本語 | 編まれる、まとめられる |
| 简体中文 | 被编成;汇编成 |
| 繁體中文 | 被編成;彙編成 |
| Tiếng Việt | được biên soạn; được tập hợp thành |