韓国語「얽히다」の意味・例文 – 絡まる、もつれる

얽히다

[eokhida]動詞 · TOPIK 5級

1絡まる、もつれる

ひもや糸などがあちこち引っかかって互いにもつれる。

やさしく言うと 糸やひもが絡まって、なかなかほどけない。

韓国語の語釈 노끈이나 실 따위가 이리저리 걸려서 서로 엉키다.

こんなときに使います

  • 糸やひもが絡まったとき
  • 電線などがもつれているとき

よく一緒に使う言葉

  • ~이 얽히다 — 실 · 줄 · 전선
  • ~이 얽혀 있다 — 이해관계 · 사연

例文

  • 실이 얽혀서 도저히 못 풀겠어.糸が絡まって、どうしてもほどけないよ。
  • 이어폰 줄이 자꾸 얽혀서 짜증 나요.イヤホンのコードがすぐ絡まってイライラします。
  • A: 이 전선들 왜 이렇게 얽혀 있어? B: 이사하면서 대충 넣어서 그래.A: このコード類、どうしてこんなに絡まってるの? B: 引っ越しのときに適当に入れたからだよ。

類義語

対義語

2絡み合う、関わる

いろいろな関係や事柄で互いに複雑につながる。

やさしく言うと 何人もの人や物事が複雑に関係し合う。

韓国語の語釈 이런저런 관계나 일로 서로 복잡하게 이어지다.

例文

  • 이 문제는 여러 사람의 이해관계가 얽혀 있어서 쉽게 해결되지 않는다.この問題は多くの人の利害が絡み合っていて、簡単には解決しない。
  • 그 사람하고 얽힌 이야기가 좀 복잡해.あの人に関わる話は、ちょっと複雑なんだ。
  • A: 그 문제는 아직 해결 안 됐어요? B: 네, 여러 사람 이해관계가 얽혀 있어서 어려워요.A: その問題はまだ解決していないんですか。 B: はい、多くの人の利害が絡み合っていて難しいです。

他の言語で

Englishget tangled
日本語絡まる、もつれる
简体中文缠绕;缠在一起
繁體中文纏繞;纏在一起
Tiếng Việtbị rối; quấn vào nhau