韓国語「연연하다」の意味・例文 – 執着する、未練を持つ

연연하다1 戀戀

[yeonyeonhada]動詞 · TOPIK 6級

執着する、未練を持つ

執着して未練を持つ。

やさしく言うと 過去のことなどを忘れられず、ずっとこだわる。

韓国語の語釈 집착하여 미련을 가지다.

こんなときに使います

  • 過去のことや結果を忘れられないとき
  • 地位やお金に執着するなと言うとき

注意

「과거에 연연하다」のように助詞「에」と一緒に使い、「연연하지 마」「연연하지 않다」のように否定文でよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 연연하다 — 과거 · 결과 · 자리

例文

  • 지나간 일에 너무 연연하지 마.過ぎたことにあまりこだわらないで。
  • A: 이번 승진에서 떨어져서 속상해. B: 결과에 연연하지 말고 다음 기회를 준비하자.A: 今回の昇進から漏れて悔しい。 B: 結果にこだわらないで、次のチャンスに備えよう。
  • 그는 자리에 연연하지 않고 스스로 물러났습니다.彼は地位に執着せず、自ら退きました。

類義語

집착하다

他の言語で

Englishcling to; dwell on
日本語執着する、未練を持つ
简体中文留恋;执着于
繁體中文留戀;執著於
Tiếng Việtvương vấn; bám víu

연연하다2 戀戀

[yeonyeonhada]形容詞 · TOPIK 6級

恋々としている、名残惜しい

忘れられず、切なく恋しい。

やさしく言うと 忘れられなくて、胸が痛いほど恋しい。

韓国語の語釈 잊히지 않고 안타깝게 그립다.

こんなときに使います

  • 昔の人や故郷を切なく恋しく思うとき
  • 文章で忘れられない気持ちを表すとき

注意

形容詞の「연연하다」は主に書き言葉です。「과거에 연연하다」(執着する)の動詞と区別しましょう。

よく一緒に使う言葉

  • 연연한 ~ — 정 · 마음 · 그리움

例文

  • 그는 떠나온 고향의 기억에 오래도록 연연했다.彼は離れてきた故郷の記憶に長い間未練を抱き続けた。
  • 헤어진 지 몇 년이 지났는데도 아직 그 사람에게 연연해요.別れて何年も経つのに、まだあの人に未練があります。
  • A: 이사 온 지 꽤 됐는데 아직도 옛날 동네가 생각나? B: 응, 거기서 보낸 시간에 자꾸 연연하게 돼.A: 引っ越してだいぶ経つのに、まだ昔の町を思い出す? B: うん、そこで過ごした時間に、つい未練が残っちゃうんだ。

類義語

他の言語で

Englishwistfully longing; unable to forget
日本語恋々としている、名残惜しい
简体中文恋恋不舍;依依不舍
繁體中文戀戀不捨;依依不捨
Tiếng Việtlưu luyến; nhớ nhung da diết