염두 念頭
念頭
考えの始まり。または、心の中。
やさしく言うと 心の中や考えの中。
韓国語の語釈 생각의 시초. 또는 마음의 속.
こんなときに使います
- ある点を忘れずに考えるよう言うとき
- 決めるときに考慮することを話すとき
注意
ほとんど「염두에 두다」(念頭に置く)という表現で使います。
よく一緒に使う言葉
- 염두에 ~ — 두다 · 없다
例文
- 여러 가능성을 염두에 두고 계획을 세워야 합니다.いろいろな可能性を念頭に置いて計画を立てなければなりません。
- A: 이번 이직, 연봉만 보고 결정할 거야? B: 아니, 출퇴근 거리도 염두에 두고 있어.A: 今回の転職、年収だけ見て決めるの? B: いや、通勤距離も念頭に置いてるよ。
- 오후에 비가 올 수도 있다는 걸 염두에 두세요.午後に雨が降るかもしれないことを念頭に置いてください。
類義語
他の言語で
| English | mind; consideration |
|---|---|
| 日本語 | 念頭 |
| 简体中文 | 心头;心上 |
| 繁體中文 | 心頭;心上 |
| Tiếng Việt | trong đầu; sự lưu tâm |