염치 廉恥
恥を知る心、厚かましくない心
体面を考えて恥を知る心。
やさしく言うと 人に対して申し訳なく恥ずかしいと思う心。
韓国語の語釈 체면을 생각하여 부끄러움을 아는 마음.
こんなときに使います
- 申し訳ないお願いをするとき
- 厚かましい人を批判するとき
注意
主に「염치가 없다」「염치없다」のように否定的な表現で使います。お願いするときの「염치없지만」は「申し訳ないけど」に近い言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 염치가 ~ — 없다
- 염치를 ~ — 무릅쓰다 · 모르다
例文
- 염치없지만 한 번만 더 도와줄 수 있어?厚かましいけど、もう一回だけ手伝ってくれる?
- A: 걔가 또 돈 빌려 달래. B: 진짜 염치도 없다.A: あの子、またお金貸してって。 B: 本当に図々しいね。
- 빈손으로 가기가 염치없어서 과일을 좀 사 왔어요.手ぶらで行くのは気が引けたので、果物を少し買ってきました。
類義語
他の言語で
| English | sense of shame; decency |
|---|---|
| 日本語 | 恥を知る心、厚かましくない心 |
| 简体中文 | 廉耻 |
| 繁體中文 | 廉恥 |
| Tiếng Việt | liêm sỉ |