체면 體面
体面、面子
人前で保ちたい自分の威信や、恥ずかしくない姿。
やさしく言うと 人の前で恥をかきたくない自分の姿。
韓国語の語釈 남 앞에서 지키고 싶은 자기의 위신이나 떳떳한 모습.
こんなときに使います
- 人の目を意識して行動するとき
- お客さんに気楽にするよう勧めるとき(「체면 차리지 마세요」)
よく一緒に使う言葉
- 체면을 ~ — 차리다 · 세우다 · 지키다 · 구기다
- 체면이 ~ — 서다 · 깎이다 · 말이 아니다
例文
- 후배들 앞에서 넘어져서 체면이 말이 아니었어.後輩たちの前で転んで、面目丸つぶれだったよ。
- 체면 차리지 말고 편하게 드세요.遠慮しないで、気楽に召し上がってください。
- 그는 체면을 지키려고 끝까지 잘못을 인정하지 않았다.彼は面子を守ろうと、最後まで過ちを認めなかった。
他の言語で
| English | face; dignity; appearances |
|---|---|
| 日本語 | 体面、面子 |
| 简体中文 | 面子;体面 |
| 繁體中文 | 面子;體面 |
| Tiếng Việt | thể diện |