옛말
1昔の言葉、古い言い伝え
昔の人が残した言葉。ふつう教訓を含んだ言葉をいう。
やさしく言うと 昔の人が言ってきた、教訓のこもった言葉。
韓国語の語釈 옛사람들이 남긴 말. 흔히 교훈이 담긴 말을 이른다.
こんなときに使います
- 教訓になる昔の言葉を引用するとき
- あることがことわざどおりになったとき
注意
「옛말」は今は使わない昔の単語(古語)を意味することもあります。
よく一緒に使う言葉
- 옛말에 ~ — ~라는 말이 있다 · 이르기를
- 옛말 ~ — 그대로 · 틀린 거 없다
- 옛말이 되다 — 이제
例文
- ‘가는 말이 고와야 오는 말이 곱다’는 옛말이 있어요.「行く言葉が美しければ、来る言葉も美しい」という昔からの言葉があります。
- A: 결국 열심히 한 사람이 이겼네. B: 옛말 틀린 거 하나도 없다니까.A: 結局、頑張った人が勝ったね。 B: 昔の人の言うことに間違いはないんだって。
- 그는 옛말 그대로 티끌 모아 태산을 이루었다.彼は昔の言葉どおり、ちりも積もれば山となるを成し遂げた。
類義語
2昔の話、過去のこと
今はなくなって、もう当てはまらない過去のこと。
やさしく言うと 以前はそうだったが、今はそうではないこと。
韓国語の語釈 지금은 사라져서 더 이상 맞지 않는 지난 일.
例文
- 평생직장이라는 말은 이제 옛말이 되었다.終身雇用という言葉は、もはや昔の話になった。
- 시골은 조용하다는 것도 이제 옛말이야.田舎は静かだっていうのも、もう昔の話だよ。
他の言語で
| English | old saying; proverb |
|---|---|
| 日本語 | 昔の言葉、古い言い伝え |
| 简体中文 | 古话;老话 |
| 繁體中文 | 古話;老話 |
| Tiếng Việt | câu nói xưa; lời người xưa |