오기 傲氣
負けん気、意地
能力は足りないのに、人に負けるのを嫌う気持ち。
やさしく言うと 人に負けたくなくて最後まで粘る気持ち。
韓国語の語釈 능력은 부족하면서도 남에게 지기 싫어하는 마음.
こんなときに使います
- 負けたくなくてもっと頑張るとき
- 意地を張って粘る様子を言うとき
よく一緒に使う言葉
- 오기가 ~ — 생기다 · 나다
- 오기를 ~ — 부리다 · 품다
例文
- 친구가 날 무시하니까 오기가 생겨서 더 열심히 공부했어.友達にばかにされて意地になって、もっと勉強したんだ。
- A: 그 어려운 문제를 끝까지 풀었어? B: 응, 오기로 버텼어.A: あの難しい問題、最後まで解いたの? B: うん、意地で粘ったよ。
- 괜히 오기 부리지 말고 힘들면 쉬세요.無理に意地を張らないで、疲れたら休んでください。
類義語
고집깡
他の言語で
| English | stubborn pride; defiance |
|---|---|
| 日本語 | 負けん気、意地 |
| 简体中文 | 傲气;不服输的劲头 |
| 繁體中文 | 傲氣;不服輸的勁頭 |
| Tiếng Việt | tính hiếu thắng; sự ương ngạnh |