오뎅
おでん、練り物
「어묵(練り物)」、または練り物を串に刺してスープで煮た料理を指す日本語系の言葉。
やさしく言うと 「어묵」を日本語で言う言葉。串の練り物。
韓国語の語釈 ‘어묵’ 또는 어묵을 꼬치에 꿰어 국물에 끓인 음식을 이르는 일본어 계통의 말.
こんなときに使います
- 屋台で串の練り物を食べるとき
注意
話すときは「오뎅」をよく使いますが、標準的な言葉は「어묵」です。日本の「おでん」は大根や卵などを一緒に煮た料理全体を指します。
よく一緒に使う言葉
- 오뎅 ~ — 국물 · 꼬치 · 한 개
例文
- 포장마차에서 오뎅 하나 먹고 가자.屋台でおでん一本食べて行こう。
- A: 아줌마, 오뎅 국물 좀 더 주세요. B: 네, 많이 드세요.A: おばさん、おでんのスープもう少しください。 B: はい、たくさん召し上がって。
- 겨울엔 역시 뜨끈한 오뎅이지!冬はやっぱり熱々のおでんだね!
類義語
他の言語で
| English | fish cake (skewered, in broth) |
|---|---|
| 日本語 | おでん、練り物 |
| 简体中文 | 鱼糕串;关东煮 |
| 繁體中文 | 魚糕串;關東煮 |
| Tiếng Việt | chả cá xiên (odeng) |