오라버니
お兄様
女性が年上の男兄弟を敬っていう、または呼ぶ言葉。「오빠」の尊敬語。
やさしく言うと 「오빠」を敬って、または古風にいう言葉。
韓国語の語釈 여자가 손위 남자 형제를 높여 이르거나 부르는 말. '오빠'의 높임말.
こんなときに使います
- 時代劇やふざけて兄を敬って呼ぶとき
例文
- 사극 보면 여동생이 오라버니라고 부르잖아.時代劇を見ると、妹が「お兄様」って呼ぶじゃない。
- A: 요즘도 오라버니라는 말 써? B: 장난칠 때 가끔 써.A: 最近も「오라버니」って言葉使う? B: ふざけるときにたまに使うよ。
- 오라버니, 이것 좀 도와주실래요?お兄様、これちょっと手伝ってくださる?
類義語
他の言語で
| English | older brother (respectful, used by women) |
|---|---|
| 日本語 | お兄様 |
| 简体中文 | 哥哥(尊称) |
| 繁體中文 | 哥哥(尊稱) |
| Tiếng Việt | anh trai (cách gọi kính trọng) |