韓国語「오리발 내밀다」の意味・例文 – しらを切る、とぼける

오리발 내밀다

[oribalnaemilda]慣用句

しらを切る、とぼける

過ちを犯しておきながら見当違いのごまかしでしらを切る。

やさしく言うと 悪いことをしたのにしていないと言い張る。

韓国語の語釈 잘못을 저질러 놓고 엉뚱한 수작으로 딴전을 부리거나 모른 척하다. '닭 잡아먹고 오리발 내민다'에서 온 말.

こんなときに使います

  • 過ちが明らかなのにしらを切るとき

例文

  • 증거 사진까지 있는데 오리발 내밀지 마.証拠写真まであるんだから、しらを切らないで。
  • A: 내 충전기 네가 가져갔지? B: 나 아닌데? A: 오리발 내밀기는.A: 私の充電器持っていったでしょ? B: 私じゃないけど? A: よくとぼけるね。
  • 너 지금 오리발 내미는 거야?今とぼけてるの?

他の言語で

Englishdeny everything, play innocent
日本語しらを切る、とぼける
简体中文耍赖,装糊涂
繁體中文耍賴,裝糊塗
Tiếng Việtchối phắt, chối bay