오죽
どれほど、さぞ
「どれほど」「並大抵でなく」の意で、程度が非常にひどい、または大きいことを表す語。
やさしく言うと 「どれほど」の意味。とても大変なことを表す。
韓国語の語釈 ‘얼마나’, ‘여간’의 뜻으로, 정도가 매우 심하거나 대단함을 나타내는 말.
こんなときに使います
- 人のつらい事情を理解するとき
- 気持ちがどれほど大きいかを強調するとき
注意
「오죽 ~(으)면 ~겠어요」「오죽 ~겠어요」「오죽했으면」のような決まった形で使います。普通の平叙文のようには使いません。
よく一緒に使う言葉
- 오죽 ~(으)면 — 힘들다 · 답답하다
- 오죽 ~겠어요 — 좋다 · 기쁘다 · 외롭다
例文
- 오죽 힘들었으면 그 사람이 울었겠어?どれほどつらかったら、あの人が泣いたと思う?
- A: 민수가 결국 회사를 그만뒀대. B: 오죽했으면 그랬겠어.A: ミンス、結局会社を辞めたんだって。 B: よっぽどのことがあったんだろうね。
- 부모님이 이 소식을 들으시면 오죽 기뻐하시겠어요.ご両親がこの知らせを聞いたら、さぞお喜びになるでしょう。
類義語
他の言語で
| English | how (very) much; so ... that |
|---|---|
| 日本語 | どれほど、さぞ |
| 简体中文 | 多么;何等 |
| 繁體中文 | 多麼;何等 |
| Tiếng Việt | biết bao; đến mức nào |