오지랖
1おせっかい
(「오지랖이 넓다」の形で)無駄に何にでも口を出しすぎるところがあること。
やさしく言うと 人のことに余計な口を出すこと。
韓国語の語釈 (‘오지랖이 넓다’ 꼴로) 쓸데없이 지나치게 아무 일에나 참견하는 면이 있음.
こんなときに使います
- 人のことに口を出しすぎるとき
注意
もとは「上着の前身頃」を意味する言葉で、前身頃が広いと他の服を覆うことから「おせっかいが過ぎる」という意味が生まれました。
よく一緒に使う言葉
- 오지랖이 ~ — 넓다
- 오지랖을 ~ — 부리다 · 떨다
例文
- 우리 이모는 오지랖이 넓어서 동네 일을 다 알아요.うちのおばはおせっかいで、町内のことを何でも知っています。
- A: 너 살 좀 빼야겠다. B: 오지랖 좀 그만 부려. 내가 알아서 할게.A: あなた、ちょっと痩せたほうがいいよ。 B: おせっかいはやめて。自分でちゃんとするから。
- 내가 너무 오지랖 부렸나?私、おせっかいすぎたかな?
対義語
2上着の前身頃
上着の前身頃。
やさしく言うと 上着の前の部分。
韓国語の語釈 웃옷이나 윗도리의 앞자락.
例文
- 할머니는 오지랖을 여미며 찬 바람을 막으셨어요.祖母は上着の前を合わせて冷たい風を防ぎました。
- 한복의 오지랖이 바람에 살짝 날렸다.韓服の前身頃が風に少しなびいた。
他の言語で
| English | nosiness; meddling |
|---|---|
| 日本語 | おせっかい |
| 简体中文 | 多管闲事 |
| 繁體中文 | 多管閒事 |
| Tiếng Việt | nhiều chuyện; xen vào việc người khác |