오히려
むしろ、かえって
一般的な基準や予想とは反対に、または違って。
やさしく言うと 思っていたのと反対に。
韓国語の語釈 일반적인 기준이나 예상과는 반대가 되거나 다르게.
こんなときに使います
- 予想と反対の結果が出たとき
- 相手の言葉にやんわり反対するとき
注意
「오히려」は予想と反対のときに使い、「차라리」はどちらも気に入らないが、その中でましなほうを選ぶときに使います。
よく一緒に使う言葉
- 오히려 ~ — 화를 내다 · 더 좋다 · 해가 되다
例文
- 잘못한 사람이 오히려 화를 냈어요.悪いことをした人のほうがかえって怒りました。
- 약을 먹었는데 오히려 더 아파졌어.薬を飲んだのに、かえってもっと痛くなった。
- 지나친 운동은 오히려 건강을 해칠 수 있습니다.過度な運動はかえって健康を害することがあります。
他の言語で
| English | rather; on the contrary |
|---|---|
| 日本語 | むしろ、かえって |
| 简体中文 | 反而;倒 |
| 繁體中文 | 反而;倒 |
| Tiếng Việt | trái lại; ngược lại |