온
全〜、あらゆる
全部の。また、すべての。
やさしく言うと 全部の、みんなの。
韓国語の語釈 전부의. 또는 모든.
こんなときに使います
- 家族や町など全体について言うとき
- あることがあらゆる所に広がったとき
注意
「온」は名詞の前にだけ使います。「집에 온 사람」の「온」(오다=来る)とは別の言葉です。「온몸、온종일」のようにくっつけて書く言葉もあります。
よく一緒に使う言葉
- 온 ~ — 가족 · 세상 · 동네 · 국민
例文
- 설날에 온 가족이 할머니 댁에 모였어요.お正月に家族全員がおばあさんの家に集まりました。
- 온 동네 사람들이 다 알아. 너 몰랐어?町じゅうの人がみんな知ってるよ。知らなかったの?
- 이번 대회에 온 국민의 관심이 모이고 있습니다.今回の大会に国民全体の関心が集まっています。
類義語
他の言語で
| English | whole; entire |
|---|---|
| 日本語 | 全〜、あらゆる |
| 简体中文 | 全;整个 |
| 繁體中文 | 全;整個 |
| Tiếng Việt | cả; toàn bộ |