옮기다
移す、運ぶ
人や物を別の所へ行かせたり、いた場所や所を別の所に変えたりする。
やさしく言うと 物を別の所に持っていったり、住む所や働く所を変えたりする。
韓国語の語釈 사람이나 물건을 다른 곳으로 가게 하거나, 있던 자리나 장소를 다른 곳으로 바꾸다.
こんなときに使います
- 物や荷物を別の所へ持っていくとき
- 家・会社・席を変えるとき
注意
荷物を運ぶときも、家・会社・席を変えるときも「옮기다」を使います。「옮겨요、옮겼어요」のように活用します。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 옮기다 — 짐 · 자리 · 숙소 · 회사
- ~(으)로 옮기다 — 병원 · 다른 곳
例文
- 호텔이 너무 시끄러워서 숙소를 옮겼어요.ホテルがうるさすぎたので宿を移りました。
- 이 상자 좀 같이 옮겨 줄래?この箱、一緒に運んでくれる?
- 환자는 치료를 위해 큰 병원으로 옮겨졌습니다.患者は治療のため大きな病院に移されました。
類義語
他の言語で
| English | move; transfer |
|---|---|
| 日本語 | 移す、運ぶ |
| 简体中文 | 搬;挪;转移 |
| 繁體中文 | 搬;挪;轉移 |
| Tiếng Việt | chuyển; dời |